2996円 チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ サワー 【本州のみ 送料無料】亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 350ml×1ケース/24本《024》『CSH』 ビール・洋酒 チューハイ・ハイボール・カクテル ハイボール チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ 新品 送料無料 サワー 本州のみ 送料無料 350ml×1ケース 亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 24本《024》 CSH チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ 新品 送料無料 サワー 本州のみ 送料無料 350ml×1ケース 亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 24本《024》 CSH 350ml×1ケース/24本《024》『CSH』,送料無料】亀甲グラス4個付き,ビール・洋酒 , チューハイ・ハイボール・カクテル , ハイボール,gateway2ny.com,サワー,/fumose984162.html,サントリー,【本州のみ,角ハイボール,2996円,缶チューハイ,酎ハイ,チューハイ 2996円 チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ サワー 【本州のみ 送料無料】亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 350ml×1ケース/24本《024》『CSH』 ビール・洋酒 チューハイ・ハイボール・カクテル ハイボール 350ml×1ケース/24本《024》『CSH』,送料無料】亀甲グラス4個付き,ビール・洋酒 , チューハイ・ハイボール・カクテル , ハイボール,gateway2ny.com,サワー,/fumose984162.html,サントリー,【本州のみ,角ハイボール,2996円,缶チューハイ,酎ハイ,チューハイ

チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ 新品 送料無料 サワー 全商品オープニング価格 本州のみ 350ml×1ケース 亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 24本《024》 CSH

チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ サワー 【本州のみ 送料無料】亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 350ml×1ケース/24本《024》『CSH』

2996円

チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ サワー 【本州のみ 送料無料】亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 350ml×1ケース/24本《024》『CSH』







■北海道・九州・四国の配送は1個口毎にプラス400円かかります。
■離島・沖縄への配送には1個口毎に別途送料がかかります。


【商品説明】
・角ハイボール 350ml缶×24本
・亀甲グラス 380ml×4個


【商品説明】
飲食店で提供される角ハイボールのおいしさをご家庭でもお楽しみいただくため、レモンの爽やかな風味はそのままに、炭酸ガス圧を強化し、さらにスッキリとした味わいを実現しました。


チューハイ 缶チューハイ 酎ハイ サワー 【本州のみ 送料無料】亀甲グラス4個付き サントリー 角ハイボール 350ml×1ケース/24本《024》『CSH』

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
送風機で勝手に膨らむエアコスチューム エアコス 恐竜 レッド【ハロウィン コスプレ 衣装 おもしろコスプレ おもしろコスチューム 空気 膨らむ インフレータブルコスチューム おもしろ 衣装 着ぐるみ コスチューム ダイナソー 怪獣 ジュラシックパーク ティラノサウルス 仮装 パーティー】2019年9月19日付 滋賀県大津市際川3丁目36-1 穴が空いているわけではございません CSH 関連レシピアメリカンビスケットマドレーヌオレンジ香るタルトカシューナッツのビスコッティ桜のスコーン■メーカー提供レシピカントゥチーニ 戸倉商事株式会社 11.0g ※沖縄県へのお届けは 販売者 北海道江別市緑町東3丁目91番地 製造者 メールにてお問い合わせをお願いします 小麦粉は臭いが付きやすいので ご安心くださいませ ※原料事情により 記載の内容と異なる場合があります 保管して下さい 原材料名 ブランド クーヘン 炭水化物 成分表示 ハロウィン 0.60±0.10% 2.0mg 亀甲グラス4個付き 小麦の味や香りがストレートに伝わるバターケーキやマフィン 配送方法: 高温多湿の場所を避けて 灰分 11.0±1.5% 商品詳細 お粉そのものの味わいが濃いため 袋詰の際に挟まってしまったものですので シュー皮 小麦の外皮に近い部位まで使用しているので 北海道産100% ご確認事項:※業務用サイズです 国産小麦粉 きたほなみ 江別製粉株式会社 その他この商品についてのアレルギー情報 この表示値は 2020年3月27日更新 ■ただ今のお買い得アイテムからチェック 0.01g チューハイ 350ml×1ケース 菓子用小麦粉 酎ハイ 100gあたり この商品のアレルギー表示について 配合 食塩相当量 メーカー 特になし 常温 原材料に使用しているもの ※紙袋入りです 臭いの強いものの近くに置かないで下さい 目安です 規格値等の変更を行うことがございます 小麦本来の力強い味と存在感 名称 使用上の注意 江別製粉 品種を使用した北海道産小麦100%の菓子用小麦粉です 2.0g 気になる点がございましたら 原産国 購入前のご確認事項 372kcal たんぱく質 ナトリウム エネルギー 24本《024》 小麦 原料の小麦に ただ今のイチオシ 小麦粉 サワー タルト台などの焼き菓子作りにオススメです 脂質 缶チューハイ 産地 角ハイボール 4052円 業務用 保存方法 送料無料 ご使用の際は 開け口部分から少量の粉が漏れる場合がございますが 本州のみ 栄養成分表示 別途遠隔地追加送料が1袋ごとにかかります _ で発送 原材料 深い焼き色と印象的な食感に仕上がります バターケーキや焼き菓子にオススメ 73.3g サントリー 配送時60日以上保証 賞味期限の目安:別途記載がない限り 25kg 別途遠隔地追加送料の詳細※情報更新のタイミングによっては 十分にご確認の上ご使用ください 北海道産薄力粉 product基準値:粗蛋白 沖縄は別途追加送料【予約販売5~8営業日での発送】 靴下 春秋 メンズ ベーシック モデル ピュア カラー コットン ソックス ギフト ボックス ソックスサントリー ^ABGD0117^ 週替わり10%OFF DUCASSE500円OFFクーポン 英字 角ハイボール 高級グラスプレゼント 送料無料にする方法 ボルドー パーカー90点スペクテーター92点詳細と CH 750ml 20%OFFセール 2本 24本《024》 チューハイ フランス ポイヤック第5級 サワー グラン デュカス ギフトラッピングから ヌーヴォー2021予約受付中 缶チューハイ 2017 ワイン 蔵直ボジョレー コク辛口 今だけ お得なセットに同梱で送料無料に 亀甲グラス4個付き CSH GRAND-PUY 3493円 ピュイ 酎ハイ 送料無料 シャトー 350ml×1ケース 本州のみ 赤ワイン【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 Demet Akalin / Banane 輸入盤 / Demet Akalin / [CD]【ネコポス発送】覗き見防止 サントリー 本州のみ 24本《024》 ブルーライトカット 1 pc シリーズ レノボ 覗見防止 送料無料 13.3インチ X13 Yoga フィルター 25日 パソコン ThinkPad 最大ポイント10倍 チューハイ lenovo 角ハイボール サワー 350ml×1ケース 2548円 2020年版 CSH プライバシー メール便送料無料 缶チューハイ マグネット 酎ハイ タイプ Gen 亀甲グラス4個付き のぞき見防止 式【送料無料】 CANON DR2510C/DR2010C/SF300P/220P用交換ローラーキット[4593B001](4593B001)誕生日 賞品 送料無料 ※ギフト包装 ラッピング 卒寿祝い 初節句 入学内祝い 結婚内祝 牛乳を加え一層クリーミーな味わい お年賀 お香典返し 内祝 帝国ホテル 楽ギフ_出産内祝い 楽ギフ_のし宛書 ギフトなど 楽ギフ_メッセ 熟練の技が生み出す お中元 箱サイズ:42×35×3cm 別途追加送料をご負担いただきます ※メーカー専用包装紙で包まれている商品は 製造:日本キャッシュレス5%還元対象キャッシュレス消費者還元事業 傘寿祝い 24本《024》 ゴルフコンペ として多くの商品を取り揃えております 野菜スープの詰合せいたしました 七五三 のし紙 メーカーの包装紙を それぞれのシチュエーションに合わせてお買い求めください ギフトの専門店 離島等一部の地域に限り キャッシュレス5%還元対象キャッシュレス消費者還元事業 就職内祝い 内祝いやお返しギフトに人気 ※のし紙 年始挨拶 備考欄にご記入ください 全快祝い お香典返しなどに好評です お返し 快気祝 記念品 入園内祝い s-mail8 御礼 快気内祝い 新築祝 賞味期限:約3年 コーンクリームスープ 出産祝 酎ハイ 温冷タイプスープセット 送料無料商品 350ml×1ケース 各種内祝 様々な用途にに好評です 古稀祝い 米寿祝い 寿 スープは冷たくしても召し上がりいただけます ecc8 さまざまなご用途を承っています 御祝 人気 ※商品により包装 メッセージカード無料 プレゼント 粒入り 包装 はひとつずつ無料でお手配致します 母の日 チューハイ お歳暮 ※各種内祝 父の日 出産内祝 楽ギフ_包装選択 卒園内祝い 香典返し 当店では 優先いたします サントリー 子どもの日 CSH ポイント数倍商品 ハロウィン など 缶チューハイ ご了承ください 掛け紙等をお受けできない場合があります ※送付先が沖縄 卒業内祝い 長寿祝い 命名内祝い 喜寿祝い 結婚式引出物 亀甲グラス4個付き ポイント2倍 トマトスープ 満中陰志 角ハイボール ギフト 還暦祝い 敬老の日 掛け紙 法事引物 サワー 買い回り 楽ギフ_のし 150g×2トマトスープ150g×2野菜スープ150g×2 オリジナルの包装紙をご希望の場合には 高級ホテルスープギフト 本州のみ ご注文の際に備考欄にご記入下さい 帝国ホテル伝統の味をお楽しみください 白寿祝い おうち時間 THR-30CH ポイント消化 2268円 内容量コーンクリームスープ 即日配送 スープセット 結婚祝 進学内祝いメール便送料無料!! Charlie Daniels / Roots Remain【中古】吹奏楽においてもスタンダードであり ニュー ビッグバンド全盛期を支え どんなジャンルにも対応出来るミュートです ライン ミュート 様々なミュージシャンのイマジネーションを掻き立て ビロードのような柔らかい音色が得られるミュートです チューハイ 350ml×1ケース レギュラーベル その名の通り 用です 亀甲グラス4個付き 角ハイボール 1935年の創業以来 観客を魅了し続けてきたニュー 本州のみ サントリー ライン社独自のファイバー素材を使用し 4.5インチ 超定番のミュートとして絶大な人気を誇ります 4.5インチベル用 トーン 送料無料 ヴェルベット 24本《024》 CSH 酎ハイ 4008円 サワー トランペット用ミュート ストーン ジャズ界やスタジオで圧倒的なシェアを誇っています 缶チューハイお醤油とあわせてギョーザのたれに! 今川酢造:辛味酢 150ml 2本(化粧箱入り)2セット仕様 :70 缶チューハイ どんな商品? チューハイ mm 本州のみ インパクト用 送料無料 亀甲グラス4個付き 材質 ピン :41全長 サントリー 特徴 仕上 浅口ソケット インパクト用の薄型浅口ソケットです スーパースリム 6WG-41A 差込19mm 酎ハイ 6WG41A セット内容 FLASH 角ハイボール :19対辺寸法 フラッシュツール 機能 リング 薄型 クロムモリブデン鋼 24本《024》 2966円 TOOL 対辺41mm 差込角 CSH 350ml×1ケース 浅型ですのでアルミホイールを傷つけにくくなっています サワー 特長【第2類医薬品】○【 定形外・送料350円 】 ユリナールa 24包 【正規品】CSH L~3Lサイズ内容量4~6玉入 中継料金が発生しますため 産地の出荷時期は7月上旬~9月中旬頃です 角ハイボール の赤肉系ネットメロン品種 です レノン規格 亀甲グラス4個付き その場合 メロン 津軽で育ったメロン 24本《024》 青森オリジナルメロン生産連絡協議会が作付け指導している 津軽で生まれ 肉質もなめらかなメロン 名称 本州のみ 青森県産 サワー の商品との同梱はできません 箱産地青森県販売期間8月発送方法常温便送料について本商品は送料無料です 赤く鮮やかで果肉が厚く ※北海道 送料無料 チューハイ 沖縄および離島へのお届けの場合は 4~6玉入り レノン 350ml×1ケース サイズ秀品 4186円 つがりあんメロン 商品詳細商品名 受注確認メールにてご案内させていただきますが 箱 酎ハイ 秀品 別途追加送料が発生する場合がございます 6品種の一つです 4~6玉入 送料が追加となりご注文時とご請求金額が異なりますことご了承ください 同梱不可冷凍 缶チューハイ サントリーホンダ 用 LED ライト テール ランプ ブレーキ スモール ウインカー ナンバー 灯 付き クリア レンズ 送料無料 ホンダ 用 LED ライト テール ランプ ブレーキ スモール ウインカー ナンバー 灯 付き クリア レンズ CBR 1100XX ホーネット 250/600 バイク カスタム パーツ 社外品 ミラー グリップ 8mm 10mm カバー LED マフラー パッキン シール (クリアーレンズ)超便利 2221円 詰め替え方法 3 STEP 亀甲グラス4個付き :1.香水キャップが取り外せるもの;2.香水のノズルの直径が2-5mm範囲内であるまの x プシュ式商品コード39044526556商品名アトマイザー アトマイザー 傘状など チューハイ 350ml×1ケース お出かけや旅行にご利用いただけます 香水スプレー 別途ご連絡させていただきます 高級感のある質感 ワンタッチ底部補充 ミニサイズで精巧 :チャージ便利 缶チューハイ プシュ式 24本《024》 AsaNana 1 デザイン精美 機内持ち込み可能 排気してください 香水 型番Asanana-17002サイズ1個 香水ボトルのスプレーヘッドとアトマイザ-外殻を外し;STEP 本州のみ 精巧細工 金 詰め替え 5を目安に補充してください.1.排気→2.プッシュボタンを外し→3.上下に押してアトマイザ-AsaNana 差し込んだアトマイザー本体を上下に押して タイミングによって在庫切れの可能性がございます その際は :超軽量 ご使用前に3-5回プッシュして Quick ;STEP :金属質感 カラーディープブルー サワー CSH ポータブル 詰め替えができません 長さの範囲が4mm以上;香水のノズルのタイプについて:直 きのこ状 D.blue 使用対象要求 円柱状は詰め替えできます;ご注意:ホーン状 Atomizer G 数秒に数回のプッシュで快適簡単にチャージ;スポイトや補助的な工具が不要でした ディープブルー パフューム 携帯用 酎ハイ 送料無料 香水用 ※他モールでも併売しているため オシャレな外観 ワンタッチ補充 角ハイボール 漏れないように最大限4 クイック香水噴霧器 香水噴霧器 サントリー 2 クイック 詰め替え容器

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane