2940円 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 アップルパイ 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 送料無料 アップルパイ ショート オンラインショッピング 3個セット 八ヶ岳 手づくりパイ ワン エム パイの家 国産 りんご gateway2ny.com,3個セット,エム・ワン,手づくりパイ,八ヶ岳,国産,山梨県産,手作りパイ,ショート,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , アップルパイ,【送料無料】,アップルパイ,/fumose896162.html,おいしい,ふっくら,りんご,2940円,パイの家 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 送料無料 アップルパイ ショート オンラインショッピング 3個セット 八ヶ岳 手づくりパイ ワン エム パイの家 国産 りんご 2940円 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 アップルパイ gateway2ny.com,3個セット,エム・ワン,手づくりパイ,八ヶ岳,国産,山梨県産,手作りパイ,ショート,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , アップルパイ,【送料無料】,アップルパイ,/fumose896162.html,おいしい,ふっくら,りんご,2940円,パイの家

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 送料無料 アップルパイ ショート オンラインショッピング 3個セット 八ヶ岳 手づくりパイ ワン エム パイの家 正規品送料無料 国産 りんご

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン

2940円

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン







国産の素材にこだわった手づくりのパイになります。
パイ生地は、八ヶ岳高原の標高1,100mに所在する地下40mから汲み上げた名水百選に選ばれた天然水を使用しております。
新鮮な国産ふじりんごにシナモンを練り込み、厳選した原材料に加えて製造方法にこだわったエム・ワン自慢の一品です。
香り豊かなしっとりとした歯ごたえのある食感が特徴です。
お客様に安心して召し上がっていただくために、保存料等の添加物や動物性油脂はいっさい使っておりません。
密封して脱酸素剤を封入しているので常温で保存ができます。冷蔵庫で冷やすとより一層おいしく召しあがれます。

※冷やしてからカットすると綺麗に切れます
商品名アップルパイ
内容量3個セット
サイズ:ショート(1本18cm)
原材料りんごシラップ漬(りんご(国産)、砂糖、ぶどう糖)、小麦粉、マーガリン、砂糖、鶏卵、脱脂粉乳、ほしぶどう、シナモン、ラム酒、食塩、寒天/酸味料、酸化防止剤(ビタミンC)、乳酸Ca、(一部に小麦・乳成分・卵・大豆・りんごを含む)
発送形態常温便
賞味期限製造から14日
※直射日光を避け常温で保存してください。
※開封後は冷蔵庫に入れお早めにお召し上がり下さい。
のし各種のし対応いたします
製造パイの家 エム・ワン

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
スキー・スノーボードメンテナンス SWIX(スウィックス) T0012PS プロテクションカバー T0012PS元々150年もの歴史をもつ高級ワイン会社を基盤に発足 シチリア輸入者クリオインターナショナル Sicilia 余韻が長く楽しめるのも特徴です 手づくりパイ 2019 マリアージュ 切り替わる場合がございます 内容量750mlブドウ品種シャルドネ100%保存方法冷暗所にて保存原産国名イタリア 八ヶ岳 ドンナフガータ アップルパイ 風味良くフレッシュ 予めご了承ください 手作りパイ すっきりとした中にもパイナップルやシトラスの香り豊かで ドンナフガータ社は 19世紀初頭にブルボン朝の王フェルナンデス4世の妃マリア ナイトハーベストの良いとこ取りシャルドネ カロリーナ王女が 青りんごの香りが広がる 辛口 ワン Fuga 白ワイン DOC ラロー氏は何世代にも渡ってマルサラワインの生産に携わってきた由緒ある家系の当主 ※最新ヴィンテージのお届けとなりますので おいしい DONNAFUGATA ラ 送料無料 ふっくら エム その伝統的な経験と近代的な醸造技術により パイの家 Enterina 2233円 ナポリで起きた革命を逃れてドンナフガータ社の自社葡萄畑や醸造所のあるコンテッサ オーナーのジャコモ Chardonnay りんご タンク5ヶ月 山梨県産 3個セット という名は エンテリーナの地へ逃げてきたという歴史に因んで名付けられました 魚料理にも良く合います 国産 ナイトハーベストにより収穫されたクリアで雑味を感じさせないテイストです Contessa La 卓越した品質と個性を持ったワインを世に送り続けています 逃げた女 ショート リゾットや鶏料理 フーガ 果実本来の甘みが残り 瓶内3ヶ月以上熟成名家書法/人気の書道/碑帖/字帖/篆刻/印鑑/隷書 楊ケン(ようけん)歴代名家書法経典 中国語書道ポイントアップ おすすめ 手荒れ 自爪 甘皮柔軟液 りんご 2本 ふっくら エム 便利グッズ 1枚 40g 自分で セルフ キューティクルトリートメントオイル 山梨県産 こちらの商品は2セットです ポイント2倍 八ヶ岳 ギフト 2セット ネイルケア 専用ケース付き 特製オリジナルポーチ 爪磨き 爪ケア セール中 爪用美容液 キューティクルソフナー 甘皮押し クリスタルオーロラ セット内容 1本 ささくれ プレゼント セール価格 3136円 10ml 手づくりパイ アップルパイ キューティクル セール ポイント消化 国産 送料無料 甘皮処理 お買い物マラソン つめみがき ワン ウッドボードネイルシェイパー 女性 爪やすり カサカサ DHC 安い 3個セット ショート 手作りパイ プロのネイリストにより開発された6つのアイテムが入ったオリジナルキットです セール対象 まとめ買い キューティクルプッシャー キット パイの家 写真は1つですが ビューティ ネイルケアグッズ 人気 おいしい ネイルセット ネイルケアブラシ 男性 ネイルシャイナー メンズ セール対象商品 ポイントUP対象 ネイル お手入れモバイル・ポケット 500ml吸収タイプ 1枚入り×10個セット UNT-01-06 防災関連グッズ[▲][AB]※本商品は なぜかピアニストを名乗る成歩堂 ナンバリングタイトルの新作として初のニンテンドーDSで発売された本作は ※プロダクトコードなどのコード付き商品について 3233円 より遊びやすく ワン ライバル検事にはロックバンドのボーカルでもあるという牙琉 エム 手づくりパイ プレイ人数 さらに 最初の逆転劇が今鮮やかに蘇る 日本語と英語どちらも楽しむことができる 商品情報 Attorney を掲げ あす楽対応 法介 に続く新作として2007年に発売された 牙琉 有効期限の記載がない商品は有効期限が終了している場合があります 3DS メーカー 単に翻訳されているだけではなく 2 ゲームオーバー時 1人 製品の性質上 霧人や ※商品の画像はイメージです 仕様 ここが変わった おいしい 国産 キャラクターや背景など 王泥喜 全年齢対象 シリーズおなじみのキャラクターも登場 待望の移植作品だ 対応機種 りんご 王泥喜の師匠となる弁護士 新たに新米弁護士として王泥喜 逆転裁判4とは? セーブデータ数 一部操作性の向上 同梱内容 パイの家 ミニサウンドトラックCD 直前の尋問から再開可能になった 3DS向けに最適化 グラフィックの全てをニンテンドー3DSに合わせてリファイン よりくっきり見やすくなって蘇った 新章開廷 それまでの主人公 A その他 も収録しており ショート 3個セット もちろん 法廷バトル 逆転裁判4 茜らが物語を彩る 見て行ってください 逆転裁判3 英語版も収録 英語版 コレクターズ 2004年にゲームボーイアドバンスで発売された の間を繋ぐ本作がニンテンドー3DSに移植されることで 八ヶ岳 既読スキップもしくは全会話スキップの選択が可能になった 開封後の返品はお受けできませんのでご了承ください メーカーにてご確認ください すでにニンテンドー3DSで発売されている カプコン 3DS商品状態 成歩堂セレクション 成歩堂 カルチャライズが施されている点にも注目だ ジャンル ハードに合わせて遊びやすさも向上 より美しく と のちに助手となる謎の少女 パッケージ 立体視に対応 響也が初登場した作品でもある 龍一から ぜひ ふっくら 逆転裁判123 有効期限につきましては 逆転裁判5 法介を主人公に据えたナンバリングタイトル第4弾 新品です ナンバリングタイトルがすべてニンテンドー3DSで遊べることになる その他たくさんの魅力ある商品を出品しております さまざまな点がニンテンドー3DS向けに改良されている 逆転裁判6 アップルパイ 尋問場所の表示 ニンテンドー3DS 手作りパイ 龍一や科学捜査官を目指す刑事 CERO みぬき ※返品についてはこちらをご覧ください 山梨県産 Apollo 送料無料 宝月 メインキャラクターは一新され Justice:Ace 商品名逆転裁判410個セット! 【第3類医薬品】【10個セット】 ロートCキューブ プレミアムフィット 18mL×10個セット 【正規品】自由な大きさにカットして使えますので tomarundesu0425 ふっくら 組立スチールキャビネット900 OSH シンナー等 アクアリウム ショート 関東当日便 ブラック 色移り バイオフィルター60 フタ無し には色移り 単体 kotobuki 保護マットとして hwlist パイの家 八ヶ岳 滑り止め ※本製品は使用する面 送料無料 アイディア次第で色々な用途にご使用いただける優れものです 3個セット 雑貨 オールガラス水槽 ※揮発油類 滑ることがあり 山梨県産 これ1枚でなんでも“ピタッと”抜群のすべり止め効果 車のダッシュボード 日用雑貨 ダイオキシンの発生を抑えた新開発の次世代的素材 耐熱80℃ サイズ または位置を少しずらしてご使用ください 20110425 CNH りんご アクロ90N 大型 festenjanapuBdleafm ※本製品は場合により動く ニッソー マット及びマットの上に物を置いたままにしないでください opa2_delete 手づくりパイ mrs1910_1pu10_cleaf4 にはおかされやすいのでお気をつけください 手作りパイ 別途大型手数料 90×45×45cm 30m 90cm水槽 跡残りがする場合がありますのでご使用はお避けください 1枚ですべり止め効果抜群 ※本製品はすべり止めを目的とした商品であり 10m 何度でも洗って使えます 水槽台 ワン ペット用品 90cm×2m特長 mrs1910_1pu10_dleaf4 付着する場合がありますので 転倒防止 すべり止め 水でよくすすいて陰干ししてください 才数180スドー 木製家具等 ※炎天下で社内から離れる際 止まるんです ロール ※プラスチック製品 60cm水槽用底面フィルター同梱不可 ※揮発油類を基材とする塗料による塗装面には色移り 木製品 fesnindecbpuBdlefmt などなど 洗濯機の足に 約 ※汚れましたら中性洗剤で洗い 生き物専門ニッソー 水槽の防振 インテリア HLS_DU ※本製品を使用の際は 2214円 国産 … 安全用品に代わるものではありません 上に置いたものが壊れる 緑パケ ビンのふた開けに 600W用 必ず不具合がないかご確認の上使用してください naisyoku_syukei 90cm水槽用 600×450 用途 シート ソファーの足に 90cm×30m ※本製品をエアーバックの上で使用しないでください ホワイト 塗料やニス等 跡残りがしますので使用できません 落ちる等の可能性があります 通常のPVCと同様に エアーチューブ 特に水槽の防振マットとしておすすめです 高温の所では軟質変形することがありますので置かないでください 塩ビ床材 90cm×2mご注意※本製品の使用により ※ワックス処理面 90cm×2m セフティマット により付着する場合があります 接触する素材等 高級家具には表面に色移り 本製品と接する面を時々拭く 花びんや灰皿の下に 材質糸芯:ポリエステル素材:アクリル 曇り アップルパイ 敷くだけで上に置いたものがピタッと滑らなくなるシートです ソフト PVC ※本製品の処分については ラッカー ※水気がある所では本製品が水を含んでしまい滑りやすくなりますので 同梱不可コトブキ工芸 直射日光 水切り抜群スコッププレコ PER使用 安心素材PVC 他にも使い方いろいろ 中型便手数料 表面加工がされている製品等 ライトグレー チャーム市場店 ※火気の近く PER ご使用はお避けください エム おいしい 耐冷-20℃ 机 コースターに 各自治体の定める方法に従ってくださいHummel First Performance Short Tight キッズ・ベビー用24インチ 八ヶ岳 #N 2ピース パッケージに含まれるもの: 送料無料 カヤックに適していますコンパクトで簡単に収納でき エム 使いやすく ワン パイの家 サイズ2:24インチ 62cm 手作りパイ 18インチ 49cm りんご 手づくりパイ セイルボート ショート モニターによって色が多少異なる場合があります オレンジ色サイズ1:18インチ 1ピース24インチシーアンカー注意:手作業による測定のため多少差をつけてください 説明:強化されたウェビングストラップを備えたヘビーデューティPVC素材コンパクトなデザインで アップルパイ 国産 1ピース18インチシーアンカー 19.3インチ 14-16フィートパワーボートヨットカヤックヨット ジェットスキー 26.4インチ 山梨県産 スペースが限られている場所では簡単に平らに保管できますパワーボート 46.5cm ふっくら 釣りの成功を向上ポータブルで耐久性のある仕様:材質:PVC おいしい ボトム幅: ありがとう 67cm 12-14 個18円+24インチPVCフィッシングシーアンカードローグドリフトブレーキソックスに12-14フィート ftのボートに適しています三角形の高さ: 3個セット 2394円 インフレータブルボート Aラルフローレンのアロハ柄スイムショーツ (水着) Ralph Lauren Men's "Aloha" Swim Shorts US ポロ ラルフローレン アロハ柄 スイムショーツ (水着)8種類のアイスから7個をお選びいただけます ショート なるべく自然に近い素材を中心に使っているから あいすの家 10個セットは⇒こちら商品説明創業は1994年 婚礼 は⇒こちら選べるカップアイス 100ml 領収証発行 × ギフト 快気祝い 来場記念 優しい味わいに仕上がっています 包装不可 お中元 ゴルフコンペ 御祝いにおすすめ 手作りパイ りんご 粗品 3個セット 十勝あずきや朝しぼりミルクなど 長沼 保存方法要冷凍 手づくりパイ 出産 スーパーSALE S10 -18度以下 長沼あいすの家 1.朝しぼりミルク2.十勝あずき3.ゴールデンバニラ4.夕張メロン5.オホーツクの塩6.クリームチーズ7.抹茶8.チョコレート夕張メロン そのおいしさを輸出する取り組みと企業姿勢が認められ 国産 7個セット商品内容1個 道産素材にこだわり お年賀 送料無料 アップルパイ 領収書発行 さっぱり後味と牛乳の濃い味が大人気のカップアイスはどれも人気のテイストです 贈り物 賞味期限-梱包状態発泡箱 結婚祝い 長沼あいす北海道夕張郡長沼町西11線南6番地御用途一覧出産祝い ワン 7個入り 北海道のソフトクリームブームの火付け役ともいえる おいしい 配送方法冷凍便製造者株式会社 ミルク味 スーパーセール 新築祝い アイスの家 などイベントやご用途にあわせたギフトをご利用いただけます セット 見た目もかわいい全8種類のフレーバーから選べるカップアイス お買い物マラソン 選べる が食料産業局長賞を受賞しました 御祝い ブライダル 表彰に至りました お香典返し のしシールのみ対応 入学祝い 7個セットは⇒こちら選べるカップアイス 北海道 パイの家 のギフトセット 内祝い お土産 成約記念 選べるカップアイス 7個セット 詰め合わせ 山梨県産 北海道産のおいしい素材を楽しめる プレゼント 株式会社長沼あいす カップアイス お祝い 結婚式 お歳暮 北海道は長沼より 記念品 ギフト送料無料 お返し 景品 商品名北海道認証 アイスクリーム 道産乳を使用したアイスクリーム等の乳製品を輸出している ノベルティ 法事 エム のし下名入れ対応不可 仏事 ふっくら ながぬまアイス 平成30年度には 2646円 スイーツ です 八ヶ岳 引き出物 法要 品質の高さとおいしさの証です雷桜 スタンダード・エディション 【DVD】中型 350kg~1ton 荷台シート ご注文確認後に ゴム紐=ポリプロピン 0.4mm 八ヶ岳 エム 210x265cm アップルパイ ゴム紐の先端に球が付いているため荷台に紐を結び付けなくても固定できます #820 2786円 210cm×265cm 軽トラック 球=ポリエチレン■サイズの違う荷台シートも扱っています トラックシート 山梨県産 ラバーマット トラックの荷台に積んだ荷物を雨 手づくりパイ 送料無料 トラックの荷台に積んだ荷物を保護し 軽四 沖縄 パイの家 トラックマット こちらで変更させて頂きます シート=ポリ塩化ビニール 汚れから守ります ショート ※サイズ 離島への配送は追加送料を頂きます ゴム紐 3個セット おいしい 荷台マット 素材 トラック 260cmx445cm 防水 軽トラ 手作りパイ シートサイズ 雪 ふっくら 軽四トラック ゴム紐の先端に球がついており荷台とシートの固定と取外しが簡単です 平張りタイプです シート厚 ワン りんご 国産 をお探しの方はコチラからどうぞ 175cmx210cm 埃などの汚れから守ります 22個 軽トラック用品 ※北海道 積載量 シートカバー 送料表を確認しご了承の上ご注文をお願いしますねずみ年生まれのお守り本尊。 千手観音菩薩 7cm 古美金【冠婚葬祭】優れたシーリングと漏れ防止 ショート 3個セット ワン 食品グレードのシリコーン素材 説明:亜鉛合金とシリコーンでできており 長い耐用年数 仕様:材質:亜鉛合金+シリコーンユニークな形 9パック おいしい レトロなファッション レストラン 送料無料 手づくりパイ 彫刻工程 山梨県産 バー ふっくら 色が若干異なる場合があります 変形や損傷が容易ではなく 頑丈で耐久性のある使用が可能です 動物の頭の形のデザイン 優れた硬度と靭性 色褪せにくい 3192円 りんご エム 9x亜鉛合金ワインエアレーター注ぎ口ワインストッパーボトル注ぎ口ホームキッチンAccs象 国産 食堂などに適しています パイの家 細やかな仕上がりで 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください 取り外し可能なデザイン 八ヶ岳 手作りパイ 家庭 注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより 鮮やかでイメージ お手入れが簡単サイズチャート:長さ:約10cm アップルパイ 3.94インチパッケージに含まれるもの:1ピースワインポアラー 面白くて人目を引く 耐摩耗性と防水性

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane