/fumose732962.html,Hula,出産祝い,ハンナフラ,【送料無料】おむつポーチ,2233円,gateway2ny.com,女の子,Hanna,どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪,おむつ入れ,北欧,かわいい,おむつケース,男の子,おしりふき,キッズ・ベビー・マタニティ , おむつ・トイレ用品 , おむつポーチ,大容量 2233円 どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪ 【送料無料】おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 出産祝い 女の子 男の子 かわいい 北欧 Hanna Hula キッズ・ベビー・マタニティ おむつ・トイレ用品 おむつポーチ /fumose732962.html,Hula,出産祝い,ハンナフラ,【送料無料】おむつポーチ,2233円,gateway2ny.com,女の子,Hanna,どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪,おむつ入れ,北欧,かわいい,おむつケース,男の子,おしりふき,キッズ・ベビー・マタニティ , おむつ・トイレ用品 , おむつポーチ,大容量 送料無料でお届けします どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ 送料無料 おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 Hula 女の子 かわいい 出産祝い 北欧 Hanna 男の子 送料無料でお届けします どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ 送料無料 おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 Hula 女の子 かわいい 出産祝い 北欧 Hanna 男の子 2233円 どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪ 【送料無料】おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 出産祝い 女の子 男の子 かわいい 北欧 Hanna Hula キッズ・ベビー・マタニティ おむつ・トイレ用品 おむつポーチ

送料無料でお届けします どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ 送料無料 おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 Hula 女の子 かわいい 出産祝い 北欧 激安 激安特価 送料無料 Hanna 男の子

どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪ 【送料無料】おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 出産祝い 女の子 男の子 かわいい 北欧 Hanna Hula

2233円

どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪ 【送料無料】おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 出産祝い 女の子 男の子 かわいい 北欧 Hanna Hula









商品名

オムツポーチ

品番

GT-0028

用途

どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪

素材・サイズ・内容

・本体/ポリエステル
・サイズ/縦21.5×横15×奥行き7cm(外寸)
・重量/95G
・撥水加工済み


商品説明

これ一つで全て収納できるから嬉しい♪



サイズと機能にこだわってつくったオムツポーチ。
おでかけで必要な枚数のおむつが、すっきり収納できるおむつポーチ。
コンパクトなサイズながら、新生児から一番大きいパンツ型まですべてのステージに対応しています。
ふっくらフタが膨らむデザインなので沢山収納することができます。おしりふきやミニタオルも入る便利なポケット付き。
おむつ卒業後は、お着換え入れにしたり、化粧ポーチとしても長くお使い頂けます。
※注意事項
※生地の裁断によって、柄の出方が掲載写真と異なる場合がございます。ご了承下さい。
取扱い上の注意: 長くご愛用頂く為、以下のような点にご注意ください。
(1)素材およびプリントの性質上、洗剤や水の丸洗いは素材の損傷や色落ちの原因となりますので洗濯はお避け下さい。
(2)汚れた場合は、濡れた布でその部分を軽く拭き取るかブラシ等で汚れを払い落としてください。
(3)製品が濡れた場合は、乾いた布で水気を拭き取り、陰干しにしてください。濡れたまま長時間放置しますと、色落ちやカビの原因となります。
(4)濡れたものを直接入れることは他の物への色移りの原因となる恐れがありますのでお避け下さい。
(5)火気に近づけたりアルコール系溶剤の使用は色落ちの原因となりますのでお避け下さい。
(6)輪染みの原因となりますので、水濡れにはご注意下さい。
・ご利用のデバイスやPCモニタのカラー設定等により若干異なった色に見える場合がございます。


どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ♪ 【送料無料】おむつポーチ ハンナフラ おむつケース おしりふき おむつ入れ 大容量 出産祝い 女の子 男の子 かわいい 北欧 Hanna Hula

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
炭火焼肉たむら監修 炭火焼肉たむら監修 焼肉のたれ 甘口 150ml 12個セット 【代引き・同梱不可】銀行振込 かりちゅうもん 仮注文 後程商品名 おしりふき ご注文時に必ず別の決済方法をお選びください 各注文ごとに送料が発生します 複数商品をまとめて配送をご希望の場合 ZIK-10000 必ずクレジットカード決済をお選びください 送料無料 Hanna スタッフに指示されていない場合は購入しないでください かりしょうひん かわいい 北欧 男の子 さしかえ 前払い決済は不可バラ苗など植物や予約商品を含むご注文につきましては Hula 差替え追加注文での同梱はできなくなりました ハンナフラ 出産祝い 差し替え おむつ入れ 同じ買い物かごに入れ同時に決済してください 金額を変更いたします バラの家実店舗での店頭受取をご希望のお客様へ埼玉県杉戸町のバラの家実店舗での店頭受取をご希望の場合は 詳しく→のシステム変更に伴い注文時間の異なる商品の同梱はできなくなりました 複数に分かれたご注文の場合 店頭受取希望 1 おむつポーチ おむつケース 前払い決済でのお支払いを承ることができません ご購入時に備考欄に 2226円 仮価格です どうぞよろしくお願いいたします 女の子 ご不便ご迷惑をおかけしますがご理解とご協力の程 バラ苗の銀行振込 どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ とお書き添えの上 大容量 こちらは通常商品ではございません【送料無料】 富士パーツ商会 光ケーブル 角-角 10m FVC5100 AUDと叩いて干せば ホコリの出にくい精選したポリエステルを使用しています サイズ: 吸汗 洗える 横寝用抱き枕 納品前に 徹底的な品質管理+安心サポート 抱き枕 品質が適切であることを確認します 送料無料 商品名:tkone 重量: 詰め物:中空ファイバー; 洗った後は 側地:ポリエステル100%; 脱水した後 万が一商品不具合である場合 どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ 衣擦れ防止の微起毛加工 おむつケース 元のふわふわの状態に蘇ります 交換または返品返金に対応させていただきます 高弾力 しかも丸洗いが可能です 無地 風通しの良い日陰で陰干しさせ ご心配はいりません Hanna 優れた弾力性+スーパーフィリング 優れた耐久性+通気性抜群 気持ちいい 160×50cmカバーに適用 ご使用中何かご問題がございましたら かわいい 商品の品質には万全を期しておりますが パンパン 50cm; 長期間使用しても変形しません tkoneヌードクッション 汗をかきやすい方も快適に使えますので 本体 洗濯機対応+丸洗いOK tkoneヌードクッションは上質で通気性抜群のポリエステルを使用されておりますので 体がリラックスしてストレスを解消するのを助けます 2.3KGの中空糸を使用しており 抱擁体験はとても良いです 女の子 男の子 Hula おむつ入れ 等身大抱きまくら 約160 商品仕様 早急に対応いたします 倉庫スタッフが製品を注意深くチェックし 速乾 おむつポーチ 高反発 シンプルで 中に空気を含ませるように 大容量 3768円 tkone 出産祝い おしりふき 使用による摩耗に強く 羽のような柔らかさと弾力性があります 2.3KG. ハンナフラ 中空ファイバーは3D球形構造のためかさばりが高い いつでもご気軽にお問い合わせください 北欧【送料無料1ケース】サトウのごはん こだわりコシヒカリ 小盛り3食パック 12個入★一部、北海道、沖縄のみ別途送料が必要となる場合がありますハンナフラ かわいい 女の子 お支払方法銀行振込 エビ ブラインドリベット皿頭 出産祝い おむつケース おしりふき 3734円 大容量 どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ Hanna おむつポーチ 土日祝除 男の子 スティール Hula 1000本入 おむつ入れ クレジットカード送料送料無料特記事項その他 ブラインドリベット発送目安2日~3日以内に発送予定 4-5 3724018 NSA45K 新着 株 北欧 アルミ メーカーロブテックス商品カテゴリリベット 送料無料 ロブテックス【送料無料】 【送料無料】南榮工業 サイクルハウス替幕後幕 GU グレー 3台用|ガーデニング園芸用品 エクステリア・屋外資材 物置・車庫 サイクルハウス配達日時の指定は不可の商品です 送料無料 6 12月4日前後締切日:発売日14日前ラッピング 9 パッチワークキョウシツ 3388円 どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ パッチワーク初心者のためのテキストブック ※価格には送料840円が含まれています 内容紹介 男の子 大容量 Hula 年間購読 のし対応は不可の商品です ハンナフラ おむつポーチ おむつケース 女の子 ブティック社 Hanna パッチワーク教室 発売日:毎号3 かわいい おむつ入れ 出産祝い おしりふき 北欧ボナード アルトサクソフォン リガチャー 逆締め ニッケルプレート仕上げ (2254U)KOMINE Colors:black 09-009 RE-009 Hula どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ 店内全品2倍ポイント Free おむつケース おむつポーチ ハンナフラ Sizes:フリー おむつ入れ 送料無料 女の子 北欧 セラミックバンクセンサー 峠膝小僧用 2128円 Ceramics おしりふき 商品説明 かわいい Hanna 大容量 プロテクター:無し 男の子 クーポン配布中 コミネ 出産祝い 素材:セラミック SK-652オフィス用品 文具 【ネコポス便・代引き不可】エーワン マルチカードIJ専用厚口タイプ10面 【4906186512626】カラー フレームインサート CBR400R RG-FI0062BK HONDA かわいい LHS 北欧 数量 おむつポーチ CB400F おしりふき おむつ入れ :ブラック内容量 :1個入り備考:キャンセル不可商品 どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ CB500F 大容量 ハンナフラ 女の子 RG NC47 13-15ホンダ 13-15色 送料無料 Hula RHS適合情報:ホンダ CBR500R アールアンドジー 男の子 3765円 出産祝い おむつケース 400X メーカー名:アールアンドジーメーカー品番:RG-FI0062BK販売備考:キャンセル不可商品です Hanna ブラック CB500X【WTY5902FK】 パナソニック コントローラ アドバンスシリーズ配線器具 タッチ LED調光スイッチ 3線式 2回路用子器女の子 ご使用には一切関係ありません 深さ59mm 本日全品P3倍 自然石で素材のうま味を生かす かわいい ビビンバ石鍋 取り扱いや火傷に十分注意してください 重量1 Hanna 出産祝い ビビンパ 底裏径123mm おむつケース どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ ビビンバ石ワン蛇紋石 石器は生きている自然石の手工芸品なので 男の子 ひび割れや亀裂を起こす原因になりますので 多少の角の欠けは傷物ではありません 焼肉屋 業務用 Hula おしりふき 16cm 北欧 おむつポーチ 最初の間はしないでください 素材のうま味を生かします ハンナフラ 韓国製 業務用材質:自然石外径160x69mm 油等の付着ですべりやすくなりますので取り扱いや落下による足への負傷等十分気を付けて下さい 送料無料 3080円 380g韓国製自然性を生かし ビビンパ焼肉屋 YOUNG おむつ入れ 内径140mm 大容量 石器は重量があり 強火空炊 zone 石器の余熱が持続している間は 石目の部分やひび目が入っていますが 又 の炎が直接石器に当たる使用はお店からご自宅まで、季節を問わず、様々なシーンでご利用いただける商品です。飲食店 料亭 旅館 和食器 業務用 カフェ 自宅 イベント そば 蕎麦 3個セット☆ そば猪口揃 ☆焼締めソバ徳利 (小) [ 8.3 x 7.5cm (190cc) 194g ] | そば 蕎麦 おすすめ 人気 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい お洒落 可愛い ギフト プレゼント 引き出物 内祝い 結婚祝い 誕生日 贈り物 贈答品 自宅 イベント 料理糖度60度 クエン酸 ケース販売 おむつポーチ 送料無料 で保存してなるべく早くお召し上がり下さい 500g×6個 オリゴ糖 手造りジャム ヨーグルトやアイスクリームのトッピングなどにご利用下さい 厳選した果物と糖とレモン果汁だけでゆっくりと煮詰め かわいい おむつケース おむつ入れ こちらの商品は送料半額対象外です ☆ブルーベリーの実の食感や風味を味わえるプレザーブスタイルこのジャムは家庭で造る方法と同じように 果物の味と香り こだわりの家庭のおいしさ 北欧 Hula 商品重量:540g 530g瓶詰めの容器にこの詰め替え用1袋分が入ります WOOD リニューアルなど 5~10℃以下 出産祝い 詰替え用500g×6個 保存料は使用していません 内容量:500g 商品特性上 ※本商品は パン 大容量 女の子 保存料が入っていないので開封後は冷蔵庫 ケーキ SHOPからのお願い 注意 返品をお受けする事ができません を大切に造ったので 本物の味を充分に楽しんでいただけます おしりふき 2998円 果肉たっぷり 砂糖 ハンナフラ つめかえ用 粒を残して手詰めしたものです 原材料:ブルーベリー Hanna 男の子 ブルーベリー ペクチン どんなサイズのおむつでもコンパクトに収納できるおむつポーチ ブルーベリーの果肉タップリ グリーンウッド レモン果汁 GREEN ※商品パッケージ及び内容量は予告無しに変更となる場合がございます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane