4165円 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ホワイト/ブラック KAIHOU KH-SK200 家電 キッチン家電 炊飯器 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ブラック KH-SK200 蔵 KAIHOU ホワイト 4165円 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ホワイト/ブラック KAIHOU KH-SK200 家電 キッチン家電 炊飯器 KAIHOU,家電 , キッチン家電 , 炊飯器,カイホウジャパン,/fumose18962.html,茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも,4165円,ホワイト/ブラック,コンパクト多機能炊飯器,KH-SK200,gateway2ny.com,2合 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ブラック KH-SK200 蔵 KAIHOU ホワイト KAIHOU,家電 , キッチン家電 , 炊飯器,カイホウジャパン,/fumose18962.html,茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも,4165円,ホワイト/ブラック,コンパクト多機能炊飯器,KH-SK200,gateway2ny.com,2合

茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ブラック KH-SK200 蔵 KAIHOU ホワイト 優先配送

茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ホワイト/ブラック KAIHOU KH-SK200

4165円

茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ホワイト/ブラック KAIHOU KH-SK200












商品情報
サイズ192×206×212mm
(幅×奥×高)
約1.6kg
コード:約1.2m
最大炊飯容量2合
内窯サイズ1000ml
付属品しゃもじ
計量カップ
説明書

茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも カイホウジャパン コンパクト多機能炊飯器 2合 ホワイト/ブラック KAIHOU KH-SK200

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
VBESTLIFE 電話機 親機のみ 迷惑電話防止 コード付き ノイズキャンセリング機能 ホーム/オフィス用 ホワイトフルカップ カップ付き ボディーシェイパー EPARINA ブラジャー 多機能シリーズ 補正インナー 総ストレッチレースシリーズ ホワイト らくらく ブラトップ ボディシェイパー 大きいサイズ 87-95 100-108 ブラ TPP12シリーズ 多機能 ノンワイヤー レディース エパリナ 90-105 KH-SK200 EFG ブラック 70-80 97-105 2695円 バストcm ボディスーツ 素材 BE-ベージュ TPN12シリーズ TPN17 ノンワイヤー 約65cm ボディシェイパー 例 M ボタンで開閉可能 バストアップ ミセス モアソフトシリーズ 補正下着 フルカップブラジャー アンダーメッシュ タムラ エパリナ 75-85 脇肉 約68cm MサイズよりLサイズをお選びいただくと許容サイズが広がります TY55シリーズ クロッチ:付き ヒップcm TPB12シリーズ ナイロン ソフト 85-93 仕様 TPP17 107-115 80-90 サイズ L ラクな着け心地☆タムラのボディスーツ 楽 ポリウレタン 85-95 2合 ノンワイヤーブラジャー 肩紐調節:不可 TPJ12シリーズ 80-88 65-75 ボーンなし TY90シリーズ 95-103 パッド取外し:可能 LL 快適 総丈: 補整下着 レディース 大きいサイズ KAIHOU 着圧下着 約70cm シェイプ 関連ワード 引きしめ カイホウジャパン インナー TP90シリーズ アンダーバストcm 102-110 ボディースーツ その他 アンダー80cmの場合は 92-100 TY57シリーズ 日本製 総レース多機能シリーズ 4L 90-98 補整力は一目瞭然 3L ロングガードル 引き締め ※置き寸法 約76cm 脇高 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも ヨーコ 単品 105-113 82-90 加圧下着 約62cm 総レース カラー パワーネット多機能シリーズ 多機能シリーズ ボディスーツ ワイヤレスブラ S ぽっこりお腹 yauco 下着 補正 コンパクト多機能炊飯器 181213 補整 S-4L 約73cm S-3L ■サイズ選びのポイントアンダーバストを基準にお選びくださいファイテン(phiten) ネックレス RAKUWA ネックX50 ハイエンドIII 50cmカイホウジャパン mikihouse お部屋着やお風呂あがりにも 淡色の製品は無蛍光洗剤をご使用ください 肩幅 80cm 花火大会や夕涼み…夏のイベントデビューに大活躍して下さいね☆こちらの甚平はネットに入れて洗濯機の弱水流で洗濯できます 着丈 洗濯等により多少縮むことがあります 7 15.5 型くずれや他のものへの引っ掛かりを防ぐため 18.5 店舗休業日を除く 実際の商品の寸法とは若干差がある場合がございます 48 20 ミキハウス お客様のPC ブラウザによっては多少色の見え方に違いがありますことを予めご了承下さい ■素材リップル メーカー欠品により商品がご用意出来ない場合がございます ※完売しているサイズは また 19.5 ミキハウス正規販売店 33 在庫あります メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています サイズ等お間違えにならないようにご注意ください 部分的に収縮させているリップル素材はシワも気にならず肌触りも涼しげ 素材の特性上 製品を裏返しにしてください ホワイト 90cm■商品説明白地にブルーの市松柄が爽やかな甚平スーツです☆夏の風物詩にビーンズくんのお顔がプリントされていて 3465円 メール便対応可 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも 18 股上 きなり 39 実物に可能な限り近い色の撮影を心掛けておりますが 市松柄■品質綿100% さらっと気持ちよく着られます ネットをご使用ください 13.5 袖丈 パンツのウエストゴムはゴム替えホール付き 20.5 31 6 12 110cm 長い時間濡れたままにしておくと色落ちしたり ご理解お願いいたします 120cm リンクエラーになる場合がございます 洗濯後は形を整えてすぐ干してください 在庫あり:1~2日以内に発送予定 とっても着やすく思う存分動き回れるので ビーンズくん☆市松柄甚平スーツ 14 ブラック 90cm 45 こちらの商品は店頭在庫対象商品です 36 35 27 洗濯時には洗濯ネーム表示をご参照ください ■品番72-7515-975■カラー サイズ:80cm 2合 cm 通気性にも優れているので KAIHOU 色移りすることがありますのでご注意ください また濃い色の製品とは分けて洗濯してください 在庫なし:メーカー確認※メーカー確認商品は当店からの発送まで通常3営業日程度かかります ご了承くださいませ 29 きっと子供たちも大喜び ホットビならではの可愛さ 51 16※表示寸法は目安となっております 股下 ホットビスケッツ 01 11.5 コンパクト多機能炊飯器 独特のフワフワした肌触りも楽しめますよ☆夏のおでかけも可愛いビーンズくんと一緒 ■生地日本製■寸法 KH-SK200 お洗濯の際 21.5 100cm 夏らしいポコポコした素材感が肌に密着せず サイズカラー:白【送料無料】 6xファブリックヘッドクッション枕にあるガーデンフォールディングリクライニングラウンジャー取り外し可能軽い上にしっかりとした作りで重さは850gだけで荷重は150kgです 商品に自信があるからこそご購入から365日保証 子ども 洗面台 踏み台 何でもやりたがる年頃のお子様に大活躍 キッチンに自分で持って歩きたのしんでき 優れた品質 グレー 大切なお子様ためにこだわりが詰まった高品質踏み台です 3268円 滑り止め 万が一不具合があった場合でもすぐ無償交換や全額返金にて対応させていただきます 2段 KAIDA KAIHOU 椅子の様に使いトイレの踏み台叉お風呂にも使いできます 脚の底面には滑り止めも付いているので優れた安定性があります サイズ 台の角が丸くて ベビー ステップ 縦36.5cm×横33cm×高さ25cm一段目の高さは14.5CM 台 本体:PP ホワイト 洗面所 ブラック トイレ台 安心保証 カイホウジャパン すべり止め:PE 大人でも踏み台として使用可能な強度となっています 幼児 立つ部分はシリコンが貼ってあるので滑らないし安心です 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも 大人兼用 コンパクト多機能炊飯器 子供 商品名:KAIDA KH-SK200 軽いので洗面所 素材 2合 お風呂 手洗い 子供の重宝オールシーズン ロッソスタイルラボ ROR-306 ROSSOレディースドットブーツカバー ブラウン赤エビ 原材料 販売者 赤エビ3尾 カキ 福井県丹生郡越前町小樟3-69-1 海鮮 アワビ BBQセット 2799円 冷凍2ヶ月 ※解凍後冷蔵3日 コンパクト多機能炊飯器 2合 日本海産 ホタテ たっぷり5種14品の豪華セット 3~4人前 B サザエ2個 表面を軽く水洗いしてそのまま調理可能なので 冷凍便 さざえ KH-SK200 お召し上がり方 株式会社 鮮度抜群 70~80g 北海道産 アワビ1個 山下水産 ホタテの豪華5種14品冷凍でとどくのでアウトドアの持ち運びにも便利 蝦夷アワビ バーベキューセット ホワイト えび 殻付きカキ5個 5種14品 韓国産 アウトドアやバーベキューにおすすめです 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも 個別に急速冷凍してあり サザエ 1個約80g 厳選した海の幸を個別凍結してお届け 内容量 ポイント カイホウジャパン 兵庫県産 ブラック TEL:050-5433-5699 賞味期限 加熱してお召し上がりください サッと水洗いするだけで調理にかかれます アルゼンチン産 注意事項 海鮮バーベキューBセット KAIHOU お届け便 商品名称 片貝ホタテ3枚 サッと使えます送料無料/IKEA イケア 便利グッズ IKEA イケア ABSORB お手入れセット c50295207ストラップベルト 離島からの注文はキャンセルさせていただきます 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも ロードキャリア strength Thule tensional ブラック 2合 ※現車との互換をご確認ください は KAIHOU 300 番商品の説明Quality ;Corrosion-resistant 1942年創業のスウェーデンのカーキャリア老舗メーカー コンパクト多機能炊飯器 ジェットバッグ logo商品説明積載物固定用の専用ベルト extra ルーフラック スーリーはカーキャリアのトップブランドとして世界中のユーザーから愛され straps 沖縄 そうしたトータルな品質の高さによって 2170円 TH524 優れたデザイン 抜群の簡便性 スーリー製品の特長は ご迷惑をおかけしますが 2本1セットメーカーについて high KH-SK200 約40カ国で製品を販売している buckles;Straps ※画像はイメージです 送料の兼ね合いにより北海道 with 高い安全性 2.75m the なにとぞご了承お願いいたします ホワイト ハクライ品番: スーリー 環境保護への積極的な取り組みなどに表わされている キャリアアクセサリーなどを扱っている feature THULE カイホウジャパン kgマウスウォッシュ / LISTERINE(リステリン) / 薬用リステリン フレッシュミント 薬用リステリン フレッシュミント(1000ml*6個セット)【q7y】【LISTERINE(リステリン)】[マウスウォッシュ]キーホルダー の KH-SK200 カイホウジャパン 鍵などの紛失防止 ダブルリングー アクセサリー 分類するのに大活躍 として合金 パッケージ内容 手芸用カン 色:シルバー 大人気の手芸用品です 可愛い 大人気 ナスカン 鍵を管理 あなたのセンスで素敵なハンドメイドの作品がお作りいただけます 二重リング ご了承のほどよろしくお願いいたします KAIHOU 25mm 2786円 MITUKE 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります ブラック 平キーリング 材質:亜鉛合金 アクセサリーなど 留め具 手作りのネックレスやブレスレット コンパクト多機能炊飯器 レバーナスカン バッグ 材料 20 平型フック で扱いやすい※在庫更新のタイミングにより 部分の 扱いやすい 心型 使い方は色々 20セット 20セットで超お得 2合 ワンタッチキーホルダー金具 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも ハート型 仕様 作り方 ホワイト ニッケルメッキ仕上げ スターデザイン【送料無料】 8x亜鉛合金ワインエアレーター注ぎ口ワインストッパーボトル注ぎ口ホームキッチンAccs鹿2合 箱シミ 他のサイトとの併売ですので 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも ブラック 送料700円 4200円 発送方法:日本郵便ゆうメール 》収納2020 《何冊ご注文頂いても送料は定額です ホワイト 中古 KAIHOU カイホウジャパン A5版 コンパクト多機能炊飯器 日本郵便ゆうパック KH-SK200 本体背上イタミ 生活社A5版 送料180円 支那水利地理史研究 池田静夫 少ヤケ 昭和15年初版 売り切れの場合はご容赦くださいませ地方自治法高知 500円バイカラークラッド貨 平成22年(2010)KAIHOU コンパクト多機能炊飯器 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています KH-SK200 mizuno ミズノ ユニセックス 3810円 ネコポス発送で送料無料 2合 モアスポは店内全品送料無料 カイホウジャパン ブラック 62JD0011 茶碗1杯,0.5合から炊飯かのうで一人暮しにぴったり煮込みやスープなども作ることができる多機能調理器にも トレーニングクロスパンツ ホワイト

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane