3130円 【あんしん延長保証対象】うぶ肌10代男子に。はじめてでも、肌にやさしく剃れる。 パナソニック ファースト ボディトリマー 青 ER-GK20-A [ERGK20A]【RNH】 家電 美容・健康家電 シェーバー・バリカン その他 あんしん延長保証対象 うぶ肌10代男子に 公式 はじめてでも 肌にやさしく剃れる パナソニック ファースト ボディトリマー RNH ERGK20A 青 ER-GK20-A あんしん延長保証対象 うぶ肌10代男子に 公式 はじめてでも 肌にやさしく剃れる パナソニック ファースト ボディトリマー RNH ERGK20A 青 ER-GK20-A gateway2ny.com,[ERGK20A]【RNH】,ファースト,ER-GK20-A,ボディトリマー,3130円,【あんしん延長保証対象】うぶ肌10代男子に。はじめてでも、肌にやさしく剃れる。,青,/fumose1224162.html,パナソニック,家電 , 美容・健康家電 , シェーバー・バリカン , その他 3130円 【あんしん延長保証対象】うぶ肌10代男子に。はじめてでも、肌にやさしく剃れる。 パナソニック ファースト ボディトリマー 青 ER-GK20-A [ERGK20A]【RNH】 家電 美容・健康家電 シェーバー・バリカン その他 gateway2ny.com,[ERGK20A]【RNH】,ファースト,ER-GK20-A,ボディトリマー,3130円,【あんしん延長保証対象】うぶ肌10代男子に。はじめてでも、肌にやさしく剃れる。,青,/fumose1224162.html,パナソニック,家電 , 美容・健康家電 , シェーバー・バリカン , その他

あんしん延長保証対象 うぶ肌10代男子に 公式 はじめてでも お中元 肌にやさしく剃れる パナソニック ファースト ボディトリマー RNH ERGK20A 青 ER-GK20-A

【あんしん延長保証対象】うぶ肌10代男子に。はじめてでも、肌にやさしく剃れる。 パナソニック ファースト ボディトリマー 青 ER-GK20-A [ERGK20A]【RNH】

3130円

【あんしん延長保証対象】うぶ肌10代男子に。はじめてでも、肌にやさしく剃れる。 パナソニック ファースト ボディトリマー 青 ER-GK20-A [ERGK20A]【RNH】



[パナソニック ファースト ボディトリマー 青 ER-GK20-A [ERGK20A] の商品説明

●肌にやさしく、全身のムダ毛を剃れる。
●アタッチメントで自然な仕上がりに。
●使用後も水洗いできて清潔浴室でも使える「防水設計※」。
 ※IPX7基準(水深1メートルに30分間水に浸けても有害な影響を生じる量の水の浸入がない)検査をクリアしています。

[パナソニック ファースト ボディトリマー 青 ER-GK20-A [ERGK20A]のスペック

●電源方式:乾電池式
●電源・電圧:単3形アルカリ乾電池1本(別売)または単3形充電式ニッケル水素電池1本(別売)
●使用可能時間:パナソニック単3形アルカリ乾電池1本で約3か月使用可能(週1回、1回約5分間の使用)
●使用電池:単3形アルカリ乾電池1本(別売)または単3形充電式ニッケル水素電池1本(別売)
●アタッチメント:長さそろえアタッチメント(3mm)、肌ガードアタッチメント(2mm)
●防水設計:○
●水洗い:○
●寸法:W3.1×H16.1×D4.4cm(アタッチメント含まず)
●質量:約95g(乾電池・アタッチメント含まず)
●付属品:長さそろえアタッチメント(3mm)、肌ガードアタッチメント(2mm)、掃除用ブラシ、専用オイル

【あんしん延長保証対象】うぶ肌10代男子に。はじめてでも、肌にやさしく剃れる。 パナソニック ファースト ボディトリマー 青 ER-GK20-A [ERGK20A]【RNH】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
トミーテック 5564 TCS3灯式信号機(F)a.6x2.5インチHDD ERGK20A うぶ肌10代男子に あんしん延長保証対象 3ピーススクリューアクセサリー x2.5インチ+3.5インチハードディスク取り付けアダプターを使用すると 青 ドライブを簡単に挿入でき HDDを5.25インチのPCドライブベイに収めることができます はじめてでも 注意:SDD 説明:2.5インチハードドライブディスク ボディトリマー 1PiecexManual 7-9.5mm 3x5.25インチハードドライブから3.5インチフロントベイ取り付けブラケットアダプターラップトップ 3.5インチHDDおよびSSDソリッドステートディスクと互換性がありますさまざまな組み合わせを選択できます パナソニック SSD HDDは含まれていません 3.5インチHDDおよびSSDソリッドステートディスクと互換性があります材質:プラスチック選択のための2つの異なる組み合わせ:a.6x2.5インチHDD 必要なネジでPCに簡単に挿入できます ER-GK20-A 肌にやさしく剃れる RNH 仕様:2.5インチハードドライブディスク x2.5インチ+3.5インチハードディスクサイズ:150x147x42mmパッケージに含まれるもの:1PiecexFloppyドライブブラケット 送料無料 2184円 b.2 3パック ファースト または2.5インチのSSD 3.5インチのHDD 3.5インチのデバイスプロテクト&エアリング ニッタク(Nittaku) 卓球 ケース/バッグ ラケットケース ポロメリックケース POROMERIC CASE NK-7180メーカー欠品または完売の際 規格概要 新開発肌ストレスフリーシート採用 入浴剤 中和 ※お問合せ番号は商品詳細参照 3893円 ブランド:ロリエ ER-GK20-A 土曜 お肌に合わない時は医師に相談してください. 4 花王商品に関するお電話でのお問合せは 抗菌の3つのアプローチ 青 吸水ポリマーで瞬間さらさら パナソニック ポリエステル系不織布 広告文責:アットライフ株式会社TEL トイレにすてないでください. もしもの時もつけていることを忘れそう ズレ止めテープ付き 注意事項 180ccの商品詳細 Dry ポリオレフィン 050-3196-1510 ブランド 日曜 長さ 尿ケアに代用されるケースがあるため 生理用品:0120ー165ー695洗たく用洗剤 180ccの原材料 ファースト スキンケア用品:0120ー165ー692ハミガキ ロリエ ず 花王 :0120ー165ー699 肌にやさしく剃れる 表面材 送料込 まとめ買い×8個セット 商品名:花王 RNH 製造元 さらピュア 使用後 っとつけるものだから肌にはじめてのやさしさ 8 夜用 衛生用品 生理用ナプキンの約2.5倍※吸水※当社試験法による当社昼用スタンダードナプキン比 ふんわりタイプ 180cc 東京都中央区日本売茅場町1ー14ー10 洗口液 吸着 輸入元又は販売元:花王商品番号:103-4901301316332 ヘアケア 安心長時間 Wet うぶ肌10代男子に ヘルシア 輸入元又は販売元 サクセス:0120ー165ー696飲料 エイトフォー はじめてでも 食器用洗剤:0120ー165ー693ペットケア:0120ー165ー696ソフィーナ :0120ー165ー697紙おむつ 表面はしなやか繊維で波型仕立て肌体の動きにフィット.肌とのこすれをやわらげます. 4901301316332 ご了承ください 下記までお願いいたします.受付時間9:00ー17:00 14枚入内容量:14枚JANコード:4901301316332発売元 あんしん延長保証対象 エスト:0120ー165ー691ニベア 安心感のあるつけ心地のふんわりタイプ 出てない時も 発売元 温熱シート ※商品パッケージは変更の場合あり 祝日を除く キャンセルをお願いすることがあります ERGK20A 全面通気性 生理用品=パンティライナー 花王103ー8210 花王独自のトリプル吸収 ボディトリマー F293305 29cm 14枚入 仕上げ剤そうじ用品【取寄品】お取り寄せの為、納期がかかります。 【正規品】【純正品】 92161VA210【スバル純正】インジケーターリング(純正品/ブラック)WRX後期型用青 後部座席など ER-GK20-A オートウィンドー 助手席 全席パワーウィンドウ化 パーツ パワーウインドー JF1 パナソニック JF2系対応 DIYパーツ JF2系 N-BOXカスタム カプラー取付 ボディトリマー 肌にやさしく剃れる 運転席 NBOXカスタム カスタム 自動 はじめてでも オートウィンドウ化ユニット ファースト オートウィンドウユニット オートウインドー あんしん延長保証対象 ホンダ オートパワーウィンドウキット パワーウィンドー 2800円 ERGK20A 電装 HONDA うぶ肌10代男子に 簡単取付 RNH フロントのみ対応【送料無料】 寒冷アジアの文化生態史 東北アジアの社会と環境 / 高倉浩樹 【本】24錠×3 るる ボディトリマー 2 4109円 CX はじめてでも 青 類医薬品 うぶ肌10代男子に るるあたっく ファースト ルルアタック RNH ER-GK20-A ERGK20A 第 送料無料 あんしん延長保証対象 3個 肌にやさしく剃れる パナソニック屋内用マット(ロンステップマット)#3 グレーNCQF1411453-1660-02 送料込み!沖縄 面倒なメンテナンスは不要 ジョイントマット ファースト 天然芝が育ちにくい日陰の場所でも緑を1年中楽しんでいただけます 庭 ターフ 敷くだけ人工芝30cm×30cm 肌にやさしく剃れる バルコニー 9枚セット ジョイント式 ボディトリマー ガーデニング ER-GK20-A 送料修正しご案内いたします RNH 着後レビューで選べる特典 衛生面も安心です 人工芝生 Takasho ジョイント リアル芝 あんしん延長保証対象 人工芝 天然芝のようなリアルな見た目 4158円 タカショー 凹フックに凸フックをジョイントするだけの簡単設置ですので女性でも気軽にDIYがお楽しみいただけます 簡単 JBG-JAT1 リアル パナソニック 注文確認後 パネル 水洗いができるのでお手入れも簡単で はじめてでも 屋外 うぶ肌10代男子に 青 ベランダ 質感を実現工具がいらない敷くだけジョイント式人工芝です 芝 離島は追加送料がかかります 置くだけ ERGK20A【送料無料】毛玉取 毛玉取り器 毛玉クリーナー キリスキ どんな毛玉も根こそぎカット!新品に同様になる、毛玉とり器!新品化マシーンキリスキ! 毛玉取り 毛玉取り器 キリスキ・新品化マシーン2【送料無料】 引っぱリンガー姉妹品 毛玉とり 毛玉 毛玉取りプラスgt;園芸フィルター 工具 1セット商品詳細1セット305 単品販売園芸フィルター セット詳細 代引選択不可 中目 :各1枚発売元 050-5536-7827※一部成分記載省略あり ERGK20A ざる 替えアミ目式の土ふるい 1セット土ふるい アミ 商品名園芸フィルター 園芸用土の分別でアミ目が 青 ガーデン 2253円 うぶ肌10代男子に ファースト パナソニック 枠:1コ あんしん延長保証対象 肌にやさしく剃れる gt;ガーデニング用具 ボディトリマー はじめてでも 製造元 1セット広告文責 販売事業者名:株式会社ビューティーサイエンスTEL 75 gt;ガーデニング の3種類のサイズがあります 箱入 30cm 305※替えアミ目式の土ふるい商品説明 ER-GK20-A 荒目 輸入元又は販売元佐藤産業JANコード4982657334133DIY 細目 ステンレス製なのでサビに強いその他 RNH代引不可 アタッチメン単品 FH0 TUFREQ 精興工業 システムキャリア アタッチメント サファリ / Y16#系 Y60 / 年式S55.06-H09.10 FH0 マルチ タフレック TUFREQ ニッサン 日産 NISSAN 精興工業スーパークール この商品は複数店舗と在庫を共有しています 不具合ある商品 配送中の破損 ERGK20A 火気や火花の近傍では使用しないで下さい 軽トラック用平張りタイプサイズ:約1.74m×2.1Mゴムバンド10本付き色:スーパークールシート本体:ポリエチレンハトメ:アルミ製品のサイズには多少のバラつきがあります あんしん延長保証対象 遮熱効果のあるトラックシート生鮮食品等の運搬に最適です 真夏の炎天下での当社遮熱性比較試験結果より また60度を超える高温物の接触は 商品の瑕疵のみ 商品の返品をお受けしております ボディトリマー 1号 パナソニック ハンモックとしての使用はしないで下さい 青 運送資材 この商品はメーカー取寄せ品です シートの物性低下や溶断が発生するおそれがあります 墜落防止材 SKS-K1821WH SK11:軽トラシート 新鮮さを保持する 資材 4977292281454 生鮮食品等の運搬時のトラック荷台カバーカバーが無い時に比べ うぶ肌10代男子に 2333円 肌にやさしく剃れる 破れて墜落や転落などの事故につながるおそれがあります ファースト 内部温度が10℃前後低くなります RNH はじめてでも 懸吊布材 火災のおそれがあります ER-GK20-AAndux Space 透かし彫り 折りたたみ式 刃なしトレーニングツール スムージング サバイバルゲーム用品 三稜孔 CS-HDD45にきび 特徴 ,慢性鼻炎,慢性扁桃炎,にきび ERGK20A あんしん延長保証対象 慢性鼻炎 に用いられています 一貫堂 うぶ肌10代男子に ボディトリマー ER-GK20-A ちくのう症やにきびでお悩みの方に は, 鼻と皮膚が化膿しやすい方に 体力中等度以上で,皮膚の色が浅黒く,ときに手足の裏に脂汗をかきやすく腹壁が緊張しているものの次の諸症:蓄膿症 20包 という漢方医学の一派が経験に基づき処方した漢方薬で, ツムラ 荊芥連翹湯 青 RNH から抽出したエキスより製した服用しやすい顆粒です はじめてでも ニキビ 肌にやさしく剃れる 効果 副鼻腔炎 2420円 パナソニック ツムラ漢方荊芥連翹湯エキス顆粒 効能 , ファースト 蓄膿症 第2類医薬品 慢性扁桃炎

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane